Превод текста

Alexander Blok - Незнакомка (Neznakomka) Лирицс транслатион то енглисх


Translation

Stranger


In evenings over the restaurants
Wild and unheedful is hot air,
And spirit of the spring entranced
Rules drunken shouts of people there.
 
Afar, above the drunken alleyway,
Above the bored summer estates,
With gold light luminesces the bakery,
And cries of children resonate.
 
And every even, beyond the railway gates,
Bending their collars as they walk,
Among the ditches, holding ladies' hands,
Experienced jokesters stroll along.
 
Above the lake screech many engines, and
The women's shouts resound with verve
And in the heavens, used to everything,
The disk of moon mindlessly curves.
 
And every evening, my friend singular
From sides of glass reflects at me
With dampness hardy and mysterious,
Resigned and deafened just like me.
 
And by the tables that are next to me
Linger the lackeys through the night,
'In vino veritas' shout happily
The drunkards with the rabbits' eyes.
 
And every even, in assigned hour,
(Or is this just my dream?) a flock
Of ladies, in silk covered,
Strides past the window through the fog.
 
And slowly, passing by the drunkards and
Accompanied by none, alone,
Perfume and spring fog emanating
By side of window she sits down.
 
And with the ancient creeds are blowing
Her tight and incandescent silks,
And hat with feathers funereal, and
A slender arm covered with rings.
 
And, spellbound with a strange closeness,
I gaze on her dark jewelry
And I see the enchanted coast, and
Enchanted distance too I see.
 
To me entrusted are deep secrets all,
In my trust is somebody's sun,
And all the facets of my soul
Sharp wine has pierced all as one.
 
And the bent feathers of an ostrich are
Swinging in my mind, duly bent,
And bottomless blue eyes from far
Away bloom on the distant land.
 
There is a treasure in my soul, and
The key is given just to me!
You are correct, you drunken monster, lad!
I see: In wine, there's verity!
 
******
 
The ladies there are flaunting fashion, and
Each student there makes wisecracks -
Above bored dachas, and the gardens, and
Above the dust of sunny lakes.
 
There with red fingers they are luring
And then the evanescent dawn
Above the dust-encrusted terminals
Awakes suburban summer homes.
 
There, where with boredom I am tormented,
Once in a while she comes to me -
Shamelessly luring and magnificent,
With pride instilling modesty.
 
Beyond the thick and brimming beer mugs
Beyond the sleep of daily grind
Shines and is visible her jewelry,
Her eyes and features much refined
 
What am I waiting for, enchanted by
My star of happiness, anew,
And also deafened and discomfited
By wine, by dawn, and also you?
 
Breathing the ancient creeds' material
And with the blackest silks entwined
Under the helmet with funereal
Feathers, are you too deaf with wine?
 
Among this lowliness incredible,
Say, what am I to do with you -
The one unique and unattainable,
Like evening that with smoke is blue?
 




Још текстова песама из овог уметника: Alexander Blok

Сви текстови песама на овој веб локацији су само за личну и образовну употребу.

Сви текстови песама су власништво и ауторска права њихових власника или власника.

Више лирицс транслатионс

21.10.2024

The Twelve Thieves of Puigcerdà





A brand new little tune
You shall gladly hear me sing
It's inspired by twelve thieves...
It's inspired by twelve thieves
Who started to steal around.
 

They went up the mountains
And, near
They have knocked on some door.
They have knocked on some door:
'Hello! Hello! Who's there?'
 

'Tell your master to come down,
For we wish to negotiate with him!'
And right there in the hallway...
And right there in the hallway,
They slit his throat!
 

They dismembered
The house's mistress,
And a young girl who was there...
And a young girl who was there,
They also cut her up!
 

The stable lad and the maid
Soon started shouting out:
'Come out! Come out, there are thieves!
Come out, there are thieves!
They have just murdered us all!'
 

Soon enough, Puigcerdà's garrison
Rushes out of town.
Out of the twelve thieves there were...
Out of the twelve thieves there were,
Six were captured!
 

Out of the twelve thieves there were,
Six were captured...
The other six escaped...
The other six escaped
And were also killed!
 


21.10.2024

The Hunter and The Shepherdess (One Cold Morning)





One cold morning
I went out to hunt.
I cannot find any prey
That I could shoot at all!
If love shoots me and hits me,
If it shoots me, it will hit me hard!

 

There's a lovely shepherdess
Who was watching over the cattle.
I found her asleep
Under the olive grove.
 

Because she was so pretty,
I didn't dare to wake her up
I gathered violets in a bouquet
And placed it upon her breast.
If love shoots me and hits me,
If it shoots me, it will hit me hard!

 

[Instrumental]
 

The violets were fresh,
The young maiden awakened.
'What are you doing here, young man?
What are you seeking to find in here?'
 

Your love, oh young damsel,
If only you wanted to give it to me?
'Ask my father for it,
As well as my brother!'
If love shoots me and hits me,
If it shoots me, it will hit me hard!

 

[Instrumental]
 

'As my lord uncle decides,
My lord uncle the priest
If he gives you my hand in marriage,
It shall be gladly given!'
If love shoots me and hits me,
If it shoots me, it will hit me hard!

 

If love shoots me and hits me,
If it shoots me, it will hit me hard!

 


21.10.2024

Hard mode girlfriend





I really like you
So if you lie, I’ll find out in a second
I really like you
“Everyone is going to get angry” That’s a lie!
What should I do?
I don’t know if I should give you money
I wonder if I should buy a skin from valo?
Because I want you to love me forever
 

I love you so much that I want kill you
You have to accept my mess, you know?
I’m okay with you disappearing
The internet is my sea
Adult NEET hikkikomori gamer
I can’t help it.. Let’s live together, shall we?
I’ll always be with you even when we die
I'll create a world just for the two of us.
 

I have no problem with being blocked
30 Twitter accounts on hand
Reply like follow-up section monitoring
Huh? Who is this woman?
You don't have to say anything
I already know even before you told me
There's no use in hiding things
I'll bump anyone, anywhere.
 

I love you so much that I want to kill you
You have to accept my mess, you know?
I'm okay with you disappearing
The Internet is my sea
Adult NEET hikkikomori gamer
I can’t help it.. Let’s live together, shall we?
I’ll always be with you even when we die
I'll create a world just for the two of us.
 


21.10.2024

Tell Me Darling





Sweet girl, where are you going when the night falls?
Oh, just far away from all the annoying people around here
Oh, why are you being so harsh? I’m just saying hi nicely
Oh, don’t bother, I don’t have a LINE ID for you
 

Then how about throwing me your IG?
Nah... my mom told me not to give it to strangers
Okay, then TikTok works too, I’ll go in and give you likes
But my dad told me to be careful about who I fall for
 

It’s not just for show, trust me, sweet one
Oh, I can't trust guys like you
I’m not an influencer, I’m just in love with you, sweetheart
Wow, you just met me, how can you say you love me already?
It’s not just for show, I’m serious about you
Then if you’re serious, keep showing you care
If there’s hope, I won’t disappear far away
If someday you fall for me, just...
Tell me, darling
Tell me, darling
Tell me, darling
Tell me something
That you love me too
 

You’re beautiful both awake and asleep, from your foundation to the ceiling
You’re beautiful in every move, flawless and beautiful for so long
The kindness you’ve shown me, I’ll cherish until the end of my days
My heart won’t waver, I’ll love only you in this universe—oops, I meant in this world
 

It’s not just for show, trust me, sweet one
Oh, I can't trust guys like you
I’m not an influencer, I’m just in love with you, sweetheart
Hey, we just met, how can you be in love with me so quickly?
It’s not just for show, I’m truly serious
Then if you’re serious, keep showing you care
If there’s hope, I won’t run away far
If someday I fall for you, then...
Tell me, darling
Tell me, darling
Tell me something
That you love me too
Tell me, darling
Tell me, darling
Tell me something, that you love me too
 

Tell me, darling
Tell me, darling
True love, speaking from the heart, no lies
Tell me, darling
Tell me, darling
True love, speaking honestly every time
Tell me, darling
Tell me, darling
True love, speaking from the heart, no lies
Tell me, darling
Tell me, darling
True love, speaking honestly every time